Kom igen, kom igen.
Herrejävlar!
Kom igen.
-Vad fan är det som händer? -Är du okej, Amanda?
-Vad hände? -Vi kraschade. Vi är i vattnet!
Vi måste ut på en gång!
Det är så jävla mörkt, jag ser ingenting!
Kan nån snälla hjälpa oss!
-Kolla efter Matt. -Hjälp!
Snälla! Hjälp! Hjälp!
Jessie.
Jessie. Jessie.
Fan!
Jessie. Kom igen, vakna.
Vakna, Jessie. Vakna. Jessie!
Hitta mobilen. Hitta mobilen.
Gud.
Kom igen.
Helvete. Helvete!
Carla är snygg.
-Vad gör du här, Jessie? -Kul att se dig med.
-Varför var du inte på flygplatsen? -Gud, du är så seriös.
Hej, mr Searles. Det är Matt.
Ja, jag är vid huset. Hon är här.
Ja.
Okej.
Han vill prata med dig.
Hej, pappa.
Jag är ledsen. Jag sa åt dig att inte skicka planet.
Jag åkte med en vän.
Jag älskar dig med. Hej då.
-Han är inte glad. -Kan du klandra honom?
Jag är inget barn längre. Jag åkte till NYU för att komma ifrån det här.
-Jag ser några snyggingar! -Hej!
Jag är så taggad!
-Hej! -Hallå!
Det är varmt.
-Hej, älskling. -Hej.
Kolla på den här.
Herregud.
-Kul att ses, Matt. Länge sen. -Brandon.
-Schyst hoj. -Ja.
-Den är okej. -Skojar du? Bara okej?
MV Augusta F-4. Horisontell linje.
Brembobromsar. Precision rakt igenom.
Okej. Det här är supertrist. Vi badar. Kom igen!
-Du kan dina hojar, Eddie. -Flygmekanik, du vet.
Jag kommer strax. Okej.
Senare, Matt.
Du har blivit gammal och bitter.
Jag är ledsen, okej? Jag ringer nästa gång.
Jag är bara glad att du kom hem säkert.
-Snälla! -Dörren öppnas inte!
-Du måste försöka öppna dörren! -Det är för stort tryck!
Om du inte jämnar ut trycket inne och ute går den inte upp!
-Hur ska vi göra det, Spock? -Det måste vara vattenfyllt.
Det fylls inte upp snabbt nog!
-Vi kommer få slut på syre. -Hur lång tid har vi på oss?
Jag vet inte. Vänta!
Förutom läckan måste vi tänka på att den här bilen är lufttät.
Det ska finnas ett syresystem men jag vet inte om det är på.
-Prata engelska för i helvete! -Jag vet inte, Todd!
Matt. Matt, Jessie!
Jag tror att de är döda.
Helvete!
Matt. Matt!
Matt! Jessie!
-Här. -Sluta.
En till. En till. Kom igen.
-Vadå? -Kom igen.
Vad är det?
-Gillar du inte skaldjur? Inte? -Nej.
Nej, nej, nej. Det där är så vidrigt.
Nej.
Du ska köra upp igen nästa vecka. Är du redo?
Ja.
Jag hoppas det. Du är snart 18 år och har inget körkort.
-Tack för att du påminner mig. -Jag säger bara.
-Du tar snart examen. -Han har inte ens en bil.
Klara uppkörningen så får vi se.
Ja?
Så du får en löneförhöjning?
Hej, Dylan.
-Vad händer, Brandon? -Inte mycket. Slutade precis jobbet.
-Jobbar du här? -Ja, i köket.
Det förklarar hårstrået jag fick i maten.
Ja.
-Grattis på födelsedagen, Jess. -Åh, tack.
-Jag måste gå. -Ja, jag ringer senare.
-Bäst för dig. -Hej då.
Ledsen, ungar. Jag måste ta det här.
Din brorsa är söt.
Han kallar oss ungar, har han flickvän?
-Varför? Är du intresserad? -Nej, han är som en storebrorsa.
Va? Vad är jag då?
Hej, Carla. Vad händer?
Ja. Ja, ja.
Vad händer?
Hur är läget? Vad äter ni? Räkor? Jag älskar räkor.
Nej. Nej, nej. Jag är bara på...
Ja.
Ja. Jag är bara på Social och käkar.
Tänker du ge mig skiftnyckeln, eller vad?
Jag vet inte varför jag hjälper dig när jag inte ens får se.
Du måste förtjäna det. Kom igen.
-Det här är en tryckmätare. -Ja, ja.
-Låt mig kolla. -Nej.
Du får kolla på fotot om du vill se den.
Tror du verkligen att den kommer se ut så här?
Det är tanken. Jag hoppas.
Tack, Matt.
Jag menar det verkligen. Att du gör det här för mig...
...det betyder mycket.
-Vem var det? -Ingen.
-Jag måste gå. Ses vi i kväll? -Ja. Okej.
Hej, D. Hur är läget?
Fan. Den där kärran är schyst.
Din brorsa kommer få spel när han ser den. Du skämmer bort honom.
Sätena du beställde passade perfekt. Tack för att du fixade.
På tal om att fixa. Ge mig detaljerna, kompis.
Carla.
-Varför är du här? -Jag gillar att greja.
Kom igen. Carla.
Jag måste plocka upp Searles, är bilen redo?
-Tänker du göra så mot mig? -Ja.
Jag är lyckligt gift. Det betyder att jag lever genom dig.
Kom igen nu, detaljer.
Hon var överallt på dig när jag gick här om kvällen.
-Jag körde hem henne tidigt. -Varför då?
Jag vet inte om det är en bra idé att dejta nån som jobbar för Searles.
Är bilen redo?
Ja, jag lät killarna kolla igenom den. Vilket...
...är vad du borde ha gjort med Carla.
Ja. Nu. Ta en titt.
-Det är en limo. -Nej, det är en limo på steroider.
Vi snålade inte. Skottsäkert glas. Jag snackar om kevlar.
Eldrivna lås. Tryckvågsresistent underrede.
Den är byggd som en stridsvagn och kör som en sportbil.
Det enda den inte gör är att skifta till turbofart. Testa den, Skywalker.
Ta Hector på en tur.
-Vad tycker du om det nya åket? -Jag funderar på att flytta in.
Rapporter visar att Searles Industries förväntas avskeda-
-minst 1000 anställda till den här veckan.
Den tredje rundan av avskedningar under nya Vd:n Hank Searles-
-som tog över rollen från sin far och förlorade Indienbudet-
-som kunde blivit flygplanskontrakt värda miljarder dollar.
Mr Searles. Ge oss en kommentar. Bara en kommentar. Snälla.
Min farfar kom hit med ingenting och byggde företaget från noll.
Vi har haft tur, men i dagens klimat, när andra skickar jobben utomlands-
-gör jag allt jag kan för att hålla dem i den här staden.
Tyvärr innebär det vissa nedskärningar.
Men alla familjer då? Familjer som förlorar allt.
Snälla, mr Searles. En till kommentar!
Jag känner för att få ur mig lite aggressioner.
Det verkar som att farbror Sam har hållit dig fokuserad.
Du var inte så dum du heller. Inte dåligt för en vänsterhänt.
Jag har din far att tacka för det.
-Han gillade att skjuta. -Gör inte du?
Nej, jag var inkallad ett tag. Såg tillräckligt.
Lyssna, Matt. Du har kört åt mig sen du var en grabb.
Du vet säkert att min dotter är den viktigaste personen i min värld.
Vad du inte vet är hur många hot om hennes liv jag har fått.
Hot hon inte känner till och jag vill hålla det så.
Jag vill att du börjar bära den här.
-Dra! -Helvete!
Kom igen!
Biltelefonen är förstörd!
Kom igen!
Helvete, varför funkar det inte?
-Sluta! Snälla! Snälla! -Helvete! Jävla skit!
-Det kommer bli bra. -Jag kan inte...
Sluta slå mot fönstret, du kommer inte få upp det!
Vad ska vi göra? Vad ska vi göra?
Åh herregud! Åh herregud! Vad ska vi göra? Vi är fast här inne!
-Få henne att hålla käften! -Skrik inte åt henne!
Hörni! Hörni, lugna ner er!
-Vänta. Vad var det? Matt? -Håll käften. Matt! Matt!
-Ta det lugnt! -Snälla!
-Håll tyst! -Hör du oss, Matt?
-Jag hör er. Biltelefonen funkar. -Kan alla hålla tyst!
Du måste rulla ner fönstret.
Är det där en telefon?
-Det är en jävla telefon! -Är det en telefon?
-Kom igen. Kom igen. -Varför svara han inte?
-Svara, Matt! -Varför svara du inte?
Svara för i helvete! Varför gör du ingenting?
Svara för i helvete, Matt!
Matt! Matt!
-Läget? -Hur gick uppkörningen?
Jag glömde.
-Vad gör du där inne? -Spelar tv-spel.
Vad hände? Kom igen, ignorera mig inte.
-Vad hände? -Jag hamnade i bråk.
-Med vem? -Vem bryr sig? Det är ingen stor grej.
Jag bryr mig. Det här är tredje gången.
-Jag kan ta hand om mig själv. -Uppenbarligen inte.
-Det är inte ditt problem. -Du är min bror. Det är mitt problem.
-Du hamnade jämt i bråk. -Ja, jag är inte stolt över det.
Det finns sätt att komma överens med människor, Dylan.
Sluta! Sluta låtsas att du är pappa eller nåt!
-Skaffa dig ett jävla liv! -Jag har ett liv.
-Det kallas att ta hand om dig. -Är det så?
Jag träffar dig nästan aldrig. Du är alltid ute med nån tjej.
Jag träffar nästan aldrig henne för att jag är upptagen-
-med att slita häcken av mig för att kunna försörja dig!
Jag menar inte att låta otacksam.
Jag vill bara inte att du slösar bort ditt liv på mig.
Jag slösar inte bort nåt på dig.
Vi är en familj.
Vi håller ihop. Det är sånt vi gör.
Jag finns här för dig, okej?
Jag kanske... Jag kanske måste lära dig lite rörelser.
-Seriöst. -På riktigt?
Lite rangergrejer. Så kan du lära dig att bli en tuffing.
Kolla på det där.
Under...
Okej, okej. Du fick mig. Det räcker!
Okej, det räcker! Sluta! Du suger!
Herrejävlar!
Vad ger jag dig för nåt?
Jag har blivit inkallad i helgen.
Så gör...
Gör inget dumt, okej?
Jag hatar dig. In med dig.
Gå.
Kom igen, du kommer ha kul. Han är en bra kille.
-Och han gillar dig. -Självklart gör han det.
Han får vinstlotten.
Dra åt helvete!
Fan. Vänta här. Hallå!
Hallå! Hallå! Släpp honom! Kom igen!
-Försvinn härifrån! -Hälsa Todd att vi vill ha våra grejer.
Du kan hälsa honom själv.
-Vad händer? Är du okej? -Det är lugnt.
Släpp mig.
Oroa dig för henne, inte för mig.
-Slappna av. -Vänta, Dylan.
-Vad vill du? -Jag vet vad du håller på med.
-Du vet ingenting. -Droger?
Sälja dem på fester? Tänk om du åker fast?
-Vad bryr du dig? -Jag bryr mig om dig.
Du vet, jag...
...jag trodde att du och jag...
Strunt samma.
Snälla.
Jag vill inte se dig råka illa ut.
För sent.
Matt! Vad fan gör du där inne?
Du måste öppna fönstret.
-Det måste gå att få ner! -Hör du oss fortfarande?
-Svara oss! -Ge mig en sekund!
Man kan ta ner den manuellt. Eddie säger att den kan öppnas manuellt.
-Han säger att det finns ett handtag. -Vad händer?
-I handskfacket!
Sitt inte bara där, gör nåt!
Vad händer, Matt? Kom igen.
Hör du oss?
-Kom igen. -Matt! Vad gör du?
-Handtaget! Rulla bara ner den! -Vi behöver dig.
Vi behöver dig. Kom igen. Kom igen, Matt.
-Matt! Ta ner den. -Matt! Matt!
Brandon! Brandon, kolla! Skynda!
-Gå dit bak. -Jessie. Vakna, älskling.
Sluta skaka henne.
-Vad är det med henne? -Hon blev drogad.
-Vilka var killarna på bron? -Jag vet inte.
-Är du okej? -Nej, mitt ben sitter fast.
Fan!
Dörrarna och fönsterna öppnas inte! Det svämmar över!
De är elektroniska. Måste vara kortslutning.
-Vi har fortfarande el! -Det är batterier.
-Hur länge tror du vi klarar oss? -Kanske 30 minuter.
Vi måste ut härifrån! Vi måste ut på en gång!
Tysta! Tysta! Tysta!
Jag har 112! Är du där? Jag är här!
Hallå. Hallå!
Jag är här.
Hallå!
Hallå?
Hej! Hej, vi har en chaufför!
Vi har chauffören!
-Var är vi? -Vi...vi är på East Canal Waterway.
Vi åkte i från Arthur Road Bridge.
Vi är vid East Canal Waterway och av...av Arthur Road Bridge.
Hörde hon allt?
Hallå?
Hallå!
Hallå.
Hör du mig? Hallå?
-Helvete! -Nej, nej, nej! Nej!
-Hon kanske hörde dig! -Nej! Helvete!
Helvete!
Jag tappad det. Jag tappade det.
-Nej! -Herregud, kom hit.
Nej!
Vi har en GPS-spårare. De kommer hitta oss.
-Vad är det? -Han andas inte.
Dylan! Dylan!
Dylan!
Dylan! Nej!
Nej! Nej! Nej!
Nej.
Nej!
-Han verkar klara sig ganska bra. -Nej, det gör han inte.
Hej.
Jag finns här för dig, älskling.
Matt?
Jag är så ledsen.
Jag älskade Dylan så mycket.
Innan min mamma dog...
...sa jag till henne att jag skulle skydda honom...
...se till att han var trygg.
-Jag svek henne. -Nej, det är inte sant.
Han sa inget, men jag visste. Jag visste att han hade hamnat i bråk.
Bara...
Jag förstår inte varför han tog sitt eget liv.
Man kan...växa upp med en person, leva med den...
...och aldrig riktigt känna den.
Även om det är ens egen bror.
Du förstår inte.
Min pappa var en fabriksarbetare. Alla älskade honom.
Men det betalade inte hans räkningar när han blev sjuk.
Familjen var tvungna att försöka.
Vi gick bankrutt, han dog ändå och...
...ett år senare gick min mamma bort.
Så där var jag, 19 år gammal. Med tre yngre bröder. Inte en, tre.
Jag lärde mig sakta hur jag skulle klara mig och...
...jag lyckades betala för att alla tre skulle gå på college.
Alla utom en. Han är idioten. Han är nollan.
Han tog skolavgiften och försökte göra en hip hop video.
Ville leva gangsterliv.
Han gjorde aldrig klart videon och låter som en sämre Kanye.
Så här har du brorsor som gick igenom samma skit...
...och ändå gjorde vi väldigt olika val.
Matt. Det är inte det vi ställs inför...
...som definierar oss.
Det är hur vi hanterar det.
-Tror du att han blir okej? -Han är tuff.
Jag skulle inte lämna Jessie med nån annan.
Jag borde ha gått på begravningen.
Vad fan gör du där inne? Fan!
-Få bara upp den. -Vänta i en sekund!
Nej, nej. Vänta, vänta!
Vänta en sekund. Vad är klockan?
-Vem fan bryr sig? -Midnatt. Midnatt!
Helvete. Herregud. Matt sa precis att vi är i East Canal Waterway.
Det betyder att vi dras av en underström.
Det är bara en tidsfråga innan vi dras ut i havet.
-Vad pratar du om? -Tidvattnet är klockan fem.
Och sen underströmmen. Farleden är nästan fem kilometer.
Vi har ungefär en timme innan vi dras ut i havet.
Om det händer kommer vi inte ut.
-Vi är körda. -Nej, det är vi inte!
-Vi är körda! -Sluta! Vänta!
-Håll tyst! -Lugna ner er!
-Nej!
-Jag tänker inte dö här nere! -Lugna ner dig!
Jag tänker inte dö här nere!
Vi kommer överleva. Vi kommer klara oss.
Lyssna. Matt sa att GPS:en fungerar.
De kommer hitta oss.
Vad fan kollar du på?
Du kollar som att du har nåt att säga. Säg det bara.
Börja inte, Todd.
Är det inte märkligt att kidnapparna väntade på oss där?
Det är inte en särskilt befolkad del av stan.
Det är sant. De väntade på oss. De visste att vi skulle komma.
Det var din idé att festa, Brandon.
-Vad försöker du säga? -Vilka visste att du skulle dit?
-Du, din idiot. -Du bjöd in oss.
-Du skulle fixa in oss. -Jag blev också inbjuden.
-Nej, du sa att det var din fest. -Du är en lögnare.
-Så jag är lögnaren? -Kunde du ens få in oss på klubben?
Det räcker. Vi är bara trötta och paranoida.
Det var många på festen. Det betyder inte att nån av oss är ansvarig.
Ja, men kvällen var bra tills du dök upp.
-Märkligt, inte sant? -Vad försöker du säga?
Det vet du. Du visste att de var där och väntade på oss.
Och hur visste jag det?
Du satt där som en feg jävel och gjorde ingenting.
De hade pistoler! Vad skulle jag göra? Jag är inte tuffare än en kula!
Skyll på "Driving miss Daisy."
Ska du blanda in Matt? Såg du vad han gjorde där ute?
Jag såg ingenting. Jag hörde pistolskott.
Använd fantasin, han försökte rädda oss!
-Snyggt jobbat. -Vi lever på grund av honom!
Det finns många som är arga på Hank Searles!
Han avskedade halva stan. Det är hans fel att allt är åt helvete!
Ta det bara lugnt, okej?
Jag är inte arg på honom, okej? Mina föräldrar jobbade inte åt honom.
Dina gjorde, Amanda.
-Jag varnar dig. -Vem är lögnaren nu?
-Berätta var du jobbar. -Lämna henne ifred, Todd.
-Nej, berätta. Eller skäms du? -Seriöst, håll käften!
-Vi har större problem just nu! -Jag bryr mig inte om vad ni tycker.
Vill ni veta? Jag jobbar på Mermaid Tails!
-En till strippklubb? -Hon är tajt.
-Varför, Amanda? -Döm mig inte, Eddie.
Alla föds inte med en silversked i röven.
-Hon föddes för att hora, Eddie. -Hallå, lyssna. Amanda det...
Du vet att jag hoppade av college för att hjälpa mamma.
Lilla solstrålens pappa sparkade henne.
Jag hade en syster att tänka på. Vad skulle jag göra?
-Du kunde bara gått ner till klubben... -Hallå! Hallå!
Vänta, Todd! Vänta i en jävla sekund.
Lyssna, älskling. Jag bryr mig inte om var du jobbar.
-Inget av det spelar nån roll. -Istället pekar du på mig.
Peka mot dig själv. Du kanske är inblandad.
-Ser jag ut som en kidnappare? -Du kanske träffade nån på klubben.
Du kanske ligger med nån av dem.
-Passa vad du säger! -Dra åt helvete!
Sluta, det räcker!
Det räcker! Vi måste spara energin. Ingen är ansvarig för det här.
Ni alla tror att ni är bättre än jag. Det är problemet.
-Ingen tror det. -Jo, till och med du, Brandon.
Det är därför du ligger med Jessie Searles, inte sant?
Du skulle klara dig livet ut.
Du stal henne till och med från Dylan.
Ta inte... Ta inte upp det.
Du tror att du är på insidan nu.
Men du inser inte att du bara är ett stopp på vägen.
Ett experiment tills hon går vidare till nån börsmäklare.
-Du är så patetisk. -Bry dig inte om det där.
-Han försöker bara komma åt dig. -Du är inte bra nog för henne.
Varför skulle hon annars suga av nån som jag?
-Vad sa du? -Du borde tacka mig.
Jag lärde den horan allt hon kan.
Och låtsas inte som att du inte hörde.
Låt mig säga så här.
Innan hon gick ner i vikt var jag ute och raggade på tjocka tjejer.
Är det så? Hon rörde aldrig dig.
Den där vackra lilla skönhetsfläcken på hennes vagina.
Passa vad du säger, Todd.
Vet du vad jag tänkte på?
Varje gång du kysser henne smakar du på min kuk.
Sluta! Sluta!
-Jag ska fan döda dig! -Nej!
-Din jävla...! -Sluta!
Släpp honom, Brandon!
-Hallå! Vänta nu! -Sluta!
-Sluta nu! -Vad fan är ditt problem?
Sluta!
-Gick du all in? -Den här limon är så fet.
Jag vill ha en.
-Fan, förlåt. -Ja.
-Hej. -Rent guld.
Vänta nu. Jobbar du redan med döingar? Jag trodde förstaklassare...
Vänta, stinker de?
Kropparna vi använder ska vara luktfria. Men de tog in en kille...
-Hade han stor kuk? -Var inte vulgär.
-Vadå? Hade han? -Jag minns inte.
Hur kan du inte minnas?
Kanske för att den här stackars själen inte skulle förlöjligas för sin penis.
Du kan säga ordet, professorn. Det är kuk.
-Eller så får hon berätta klart. -Förlåt.
Snälla fortsätt.
Det är ingen stor grej. Jag har skurit i kroppar förut.
Men den här killen luktade så illa att jag spydde.
Överallt. Jag spydde överallt.
Herregud, du är så äcklig.
-Bara tanken på det. -Jag kan inte fatta den här bilen!
Jag vill ha ritningarna på den här.
Det räcker! Det räcker med ritningar och kroppar. Lyssna.
Det här är vår kväll. Jag har fixat så att vi kommer in på South Club.
-Ja. -Vi har VIP.
Allt.
-Skål för våra vackra dejter. -Drinkar!
Ja!
-Här borta. Här borta. -Gillar du utsikten, pervo?
Vi går. Jag vände mig om och du var borta.
Jag hittade Todd. Han ska få in oss på South Club.
-Ska Todd fixa? -Vänta, är Todd här?
Vadå? Ni ville in på South Club. Han fixar.
-Bara om han inte är full av skit! -Jag hörde det där!
Vad händer, collegeungar?
-Läget, Spock? Kommer du också? -Ja.
-Den här festen är galen. -Nej, Eddie. Den suger.
Lyssna. Min snubbe ringer om fem.
Vi avslutar dealen och sticker härifrån, okej?
Okej?
-Ska alla med? Han följer inte med. -Vi behöver honom med.
Jag bryr mig inte.
Vi behöver inte hänga med honom hela kvällen.
Så fort vi kommer till klubben skiter vi i honom.
Jess!
Kolla vem som är här.
Matt.
Släpp mig för i helvete!
Jag är inte skyldig dig ett skit!
-Vad står på? -Dra åt helvete!
-Matt! Här borta! -Jag är inte skyldig dig pengar!
Spöa upp honom, Matt!
Fan!
-Herrejävlar! -Vi går.
Alla som kom med mig, vi går!
-Nu! -Kom igen, vi drar.
Jessie.
-Jag är ledsen, Jessie. -Inte nu, Brandon.
-Kan du bara sätta dig här bak? -Sätt dig ner, Brandon!
Jag kör hem er.
Det är så skönt att komma ut därifrån.
-In, älskling. -Flytta på dig. Gud!
Vilket schyst åk.
Gör nåt, älskling. Jag tror den är bruten.
Champagne. Sätt på lite musik.
-Är du okej? Får jag kolla? -Sluta, älskling.
Vad var det? Är det biltelefonen?
Hallå, Matt! Tack! Du fick till några schysta slag där inne.
-Jackie Chan och skit. -Håll käften!
Hur lång tid har det gått?
Du måste sluta fråga det.
Jag ska berätta vad vi måste göra.
Vi måste ta pistolen från honom.
Varför då?
Jag är inte övertygad om att han inte är inblandad.
-Ingen bryr sig om vad du tror. -Nej.
Jag tror han vet hur man kommer ut, men han sitter fast.
Fast i en limo under vattnet. Ingen kommer nånstans.
Han stänger det där fönstret som att han döljer nåt.
-Jag tycker att vi överraskar honom. -Vad exakt är din plan?
Vi tar pistolen, hotar med att skjuta Jessie tills han ringer efter hjälp.
Är det din stora plan? Vill du döda Jessie? Du är en sån jävla idiot!
Han försökte inte stoppa oss när vi ringde 112.
Tänk om han har en knapp som bryter vår täckning?
Ni kan inte påstå att en sån här limousin har usel kommunikation.
Tänk på det!
-Han kanske har rätt. -Självklart.
Kom igen, Amanda. Du sa själv att han försökte rädda oss.
Jag vet inte. Varför frågar vi honom inte bara?
Vi har varit här alldeles för länge och jag börjar bli rädd.
-Ingen letar efter oss. -För att ingen vet att vi är här.
Tror du verkligen att killarna på bron kommer säga till nån?
Vi får klara oss själva.
Vi kan försöka lösa det här eller sitta och vänta på att dö.
Personligen tänker jag göra nåt åt det.
Matt.
Hej, vill du ha hjälp med benet eller nåt?
Nej, jag har redan försökt. Gå och sätt dig, Todd.
-Det finns inget att göra här. -Sätt dig ner, sa jag!
-Todd! -Rör på dig, din jävel!
-Vad gör du, Todd? -Herregud!
-Jag ska ut... -Det där hjälper inte!
Lugna ner dig, på en gång! Du ska inte skada henne!
Sluta!
-Vad är det för fel på dig? -Du kan inte! Sluta!
Det är över.
Var inte dum, Todd. Ge mig pistolen.
-Kom hit och ta den. -Du är helt jävla galen!
Om inte vattnet tar död på oss gör du det!
-Ge tillbaka pistolen, Todd! -Jag bestämmer här, okej?
Öppna dörrarna!
Tror du att jag gör det här avsiktligt?
Matthew. Jag är inte som de här andra clownerna som går på ditt skitsnack.
Öppna de jävla dörrarna. Jag vet att du är inblandad.
-Gör det på en gång. -Var inte en idiot, Todd!
-Släpp ut oss! -Släpp ut oss!
Jag vill inte dö! Jag vill inte dö! Snälla, hjälp mig! Snälla!
Häll käften, Amanda. Ingen hör dig, förutom vi.
-Så håll tyst! -Lugna ner dig.
Lugna ner dig.
Luckan.
Det finns en lucka.
Va? Vad sa du?
Bakom baksätet finns en lucka som går till bagageutrymmet.
Ni kommer ut genom den.
Flytta på er!
-Jag går. -Vänta, vänta. Vänta, okej?
-Det kommer vara översvämmat. -Om det inte är det?
-Du kommer fylla bilen. -Vi måste försöka!
Det är för farligt, okej?
Vi kommer inte ut genom luckan och underströmmen sveper ut dig i havet.
Han har rätt. Konstapel Dunn varnar oss för kanalen varje sommar.
Vad ska vi göra då? Vi kan inte sitta och vänta på att dö.
Vi klarar det här. Kom igen, vi gör det.
Vi gör det här! Nu!
Jag tror inte... Jag tror inte jag klarar det.
Du är i simlaget. Du klarar det.
-Amanda. -Jag klarar inte det här.
-Gå annars svär jag på Gud... -Annars vadå? Ska du skjuta henne?
Lägg ner pistolen, Todd! Det här är inte du!
Ge mig pistolen.
-Vi skulle inte tagit med honom. -Jag önskar att jag inte följt med.
Nu, gör dig redo att simma.
Kan du titta på mig? Titta på mig.
Lägg ner pistolen. Luften gör dig galen.
-Nej, nej. -Jag tänker inte dö här nere!
Ge mig pistolen annars svär jag att jag skär halsen av dig.
Är du snabbare än mitt finger på avtryckaren?
Vill du testa mig?
Var är pistolen?
-Jag har den! Jag har den! -Din jävla idiot, Todd!
Jag går genom luckan. Och jag går ensam.
Det är ingen idé att riskera alla våra liv. Jag klarar mig kanske inte.
Vänta, vänta. Matt. Du sa att bilen har GPS, eller hur?
Och den fungerar...? Där ser ni! Vi behöver bara vänta.
-De hittar oss. De skickar dykare. -Det är för sent.
Luften blir tunnare och vattnet stiger. Innan trycket jämnar ut sig är vi döda.
-Det här kan vara vår enda chans. -Är du säker på det här?
Jag försöker.
-Var redo att öppna bagageutrymmet. -Okej.
Jag knackar två gånger på taket om jag kommit ut.
-Okej. -Vänta, vänta, Brandon.
-Jag gör det. -Du kan inte.
Nej, nej, nej. Tänk på det, Brandon.
Jag är den enda som kan strömmarna.
Om jag kommer upp har jag en riktning.
-Nej, nej, nej. -Amanda. Snälla, Amanda.
-Jag känner till strömmen. -Nej, Eddie. Nej!
Jag kan ta mig upp på en sekund. Lyssna på mig.
Varför? Varför? Varför?
`Lyssna på mig.
Jag fixar det här.
Två knackningar. Då vet vi att du är ute.
Okej.
-Eddie! Är du okej? -Ja! Det är fyllt till hälften!
Kom tillbaka. Du kan fortfarande ändra dig!
-Jag fixar det här. Stäng luckan! -Är du säker?
Ja, skynda er innan jag ändrar mig!
Öppna bagageutrymmet, Matt!
-Det där är inte från taket. -Är du där inne? Vad gör du?
-Eddie! Kom tillbaka in! -Eddie!
-Öppna bagageutrymmet, Matt!
-Den ska vara öppen! -Vad gör du? Få ut honom!
-Få in honom igen! -Jag försöker.
-Öppna den! -Eddie! Eddie!
Helvete!
Är du okej?
Hur mår du?
-Är det säkert att du är okej? -Ja, det är lugnt.
Ge mig...bara en minut.
-Kom igen, in i bilen. -Ge mig en sekund, sa jag!
-Är allt okej här? -Ja, bara en illamående grabb.
Kom igen, vi rör på oss.
Ja, ni rör er hitåt.
Vad är det som händer?
Ner. Nu!
Rör dig inte.
Ta tjejen!
-Jessie! -Söv henne!
Helvete! Herrejävlar!
Håll käften!
Mitt ben!
Jessie!
Rör dig inte, annars skjuter jag skallen av honom!
Få tyst på de där jävla ungarna!
-Herregud! -Jessie!
Jessie! Jessie!
In i bilen, Brandon!
-Tillbaka in! -Jag försöker. Stäng dörren!
Kom igen, Jessie. Upp med dig. In i bilen.
Herregud! Upp! Upp!
Kör, Matt! Kör! Kör!
Jessie!
Mitt namn är Matt Talbot. Jag är i Baron Flats nära East Canal Waterway.
Ett fordon med registreringsnummer 6-0-X-B-4-2-0...
Upp! Alla, upp!
-Vilka i helvete är de där snubbarna? -Herrejävlar!
Här nere! Jag behöver hjälp!
Hjälp! Hjälp! Här borta!
Jag fryser. Jag fryser.
Jag känner inte mina fötter.
Nedkylningen...
...har börjat.
Vi...vi klarar oss inte mycket längre här nere.
Jag är ledsen, Amanda.
Jag tänkte inte skjuta dig.
Jag är ledsen.
Okej.
Hur länge var det sen...sen Eddie simmade?
Nästan en halvtimme.
Det känns som mycket längre.
-Tror ni han klarade det? -Jag fortsätter hoppas.
Tänk om...tänk om han fortfarande är där bak.
Tänk om...tänk om han drunknade.
-Varför säger då så? -Jag är bara realistisk.
Vi hörde honom knacka.
Det var signalen.
Det kan ha varit...vad som helst, Brandon.
Han klarade det. Vi måste tro det.
Vad händer...när man får slut på luft?
Du får ont i lungorna.
De gör redan ont.
Vad gör du, Todd?
Den här dörren.
Den borde öppnas nu.
Va...
Vad är det där?
Där är det. Där är det. Lyssna. Hör ni?
Låter som en båt. Det låter som en båt.
Hallå. Hallå! Hallå!
Hallå. Hallå.
Är du säker? Hur vet du det?
Hjälp oss.
Eddie!
Nej, nej. Det är ingen idé att skrika. De hör oss inte här nere.
De kanske använder ekolod. Fortsätt skrika.
-Hjälp! -Eddie!
-Hjälp! -Vi är här nere!
-Hjälp! -Matt! Jessie! Vi hör en båt!
-Hjälp oss! -Hallå!
Hjälp!
-Hjälp! -Hjälp!
-Hallå! Hallå! -Hallå!
-Hallå. Hallå! -Hallå!
-Ger de oss en signal först? -Det kanske var en signal.
Vi blir räddade!
Vi blir räddade.
Hjälp!
Hallå!
Hjälp!
Jessie.
Herregud! Eddie!
De är inte här för att rädda oss!
Helvete! Amanda!
Amanda! Amanda!
Amanda!
Gör nåt!
Varför gör du inget! Kom igen!
Herregud! Jag är ledsen! Jag är ledsen!
Nej!
Jag är leds... Nej!
Rör mig inte!
Du dödade dem.
Du...du dödade... Du gjorde ingenting.
-Det är för sent. -De ville åt mig.
Du skulle låtit dem ta mig. Då hade mina vänner levt.
-De hade dödat dem. -Det vet du inte.
Jo, det gör jag.
Hur lång tid har vi kvar? 20 minuter?
Luften börjar bli tunn.
-Okej. -Vadå okej?
Vill du ut härifrån? Så här gör vi.
Jag rullar ner fönstret. Det kommer svämma in.
Trycket jämnas ut och du simmar bak.
Du borde kunna öppna dörrarna.
Sen simmar du så snabbt du kan till ytan. Förstår du?
Inte utan dig. Jag klarar det inte utan dig.
Jo, det kan du!
Du kan...och du måste.
Okej?
Vi har inte lång tid på oss.
-Du klarar det här. -Matt.
Titta på mig.
Snabba andetag. Okej?
Okej.
Nej!
Det här känns inte bra. Vill du att jag tar in den åt dig?
Nej.
Jag måste gå in ensam. Det var dealen.
Jag kan inte utsätta Jessie för ännu mer risk.
Stanna.
Släpp väskan.
Upp med armarna.
Håll dem uppe.
Stanna där. Öppna väskan.
En miljon dollar i kontanter. Var är min dotter?
-Jessie! -Hallå!
Håll i tjejen.
Ni har fått era pengar. Lämna henne ifred.
Lägg ner den.
Lägg ner den!
-Det är okej, hjärtat. -Pappa!
Jag har dig, det är okej. Ge mig nycklarna.
-Är hon okej? -Hon måste till ett sjukhus.
Här, ring polisen.
Mitt namn är Jessie Searles. Jag...
Hej.
Lägg ner pistolerna annars dör hon.
-Ge mig. -Hjälp mig!
Matt. Lägg ner pistolen.
Du med, mr Searles.
-Snälla, Brandon. -"Snälla, Brandon. Gör det inte."
-Du är en skithög. -Håll tyst, Matt!
Jag menar det, mr Searles. Lägg ner pistolen annars dör hon!
Lägg ner den! Jag dödar henne! Jag skämtar bara. Lägg ner pistolen.
Nej, men seriöst. Jag gör det.
Tack.
-Förlåt, det där blev dramatiskt. -Snälla, Brandon.
-Gör henne inte illa. -Det kommer han inte.
-Inte om han är smart. -Smart?
Du...
Du tror inte att jag faktiskt kommer döda den här subban?
Jag hade inga problem med att ta itu med ditt svin till brorsa.
Han visste inte.
Där försa jag mig.
Ja.
Du förstår, att fejka en överdos var lätt.
Att låtsas att jag brydde mig var den svåra biten.
Han skulle ha varit en del av det här om han inte hade fegat ur.
Men det är hans liv. Eller inte.
-Hursomhelst. -Varför, Brandon?
-Varför gör du det här mot mig? -Jag gör ingenting mot dig.
Nej, du förstår...
Det är din far som är på min svarta lista.
Min mamma arbetade för det där företaget hela hennes liv.
För vadå?
Så att hon kunde slängas ut tillsammans med skräpet?
Du förstår...
...mina collegebesparingar är borta.
Och jag har...inga framtidsutsikter.
Jag skulle kunna bli ledningsassistent. På Social. Slunga hummer.
Men vem vill göra det? Det är inte roligt.
Jessie...
Alla får inte sina liv serverade på ett jävla silverfat.
Om du verkligen tror att jag brydde mig ett skit om dig...
Nej.
Det här har varit kul. Men jag är här för att få betalt.
Håll käften.
Hector.
Bra hjälp är svår att hitta.
-Vad gör du? -Vad är det här?
Gottgörelse.
Ironin är...att jag brukade respektera din familj. Nu äcklar du mig.
Jag äcklar dig?
Jag gav dig ett jobb. Jag gav dig ett liv.
Är det så här du tackar mig? Du kidnappar min dotter?
Jag trodde du var en man, likt din far.
Som min far?
Du menar han som jobbade på avfallscentralen du kallade fabrik?
Han som dog utfattig...tillsammans med alla andra familjer du förstörde?
Nej, nej. Jag vet att det inte är personligt. Det är bara affärer.
Du förstår inte än, eller hur? Det kommer du.
Jag gav dig pengarna. Vad mer vill du ha?
Nej, nej.
Det var bara "svinskatt."
Nu när du har sett våra ansikten har priset gått upp.
Så här ska du göra.
Du ska ta din telefon...och det här numret.
Jag vill att du ringer Joyce på banken.
Det stämmer, jag vet allt.
Du ska säga till Joyce att koppla dina konton utomlands till det numret.
-Jag gör det inte. -Inte?
Hank. Du måste se det här som ett avgångsvederlag.
Du måste se det som en straffavgift på karman.
Om du inte gör det kommer tjejen där borta ge din dotter ett ansiktslyft.
Ja.
Hur attraktiv Carla än må vara, lika övertygande är hon.
Okej, okej, okej. Jag gör det. Bara ni inte skadar henne.
-Manipulativa svin. -Det stämmer.
Jag lärde mig av den bästa.
Pappa!
Dumma...subba.
Matt! Lyssna. Du måste lugna ner dig.
Du är en bra grabb, men du saknar perspektiv.
Du måste lyssna noggrant på vad jag kommer att säga.
-Jag vill inte höra. -Verkligen?
Det bryr sig inte om dig! Eller din familj.
Vi är på däcket på Titanic. Den här skiten sjunker-
-och de rika har tagit livbåtarna.
Vampyrerna har sugit blodet ur medelklassen.
Nu finns det bara två klasser, Matt.
Ha, eller inte ha. Rik eller fattig.
Du måste bestämma dig. Det är svårt, men...
...vad ska du vara?
Ska du vara en som har...
...eller en som inte har?
Det är dags för dig att ta ett beslut.
-Kom igen, Matt. -Jag har bestämt mig.
Är du säker på att du vill göra det här? Du ser inte ut att må så bra.
Jag vill inte skada dig.
Okej, lyssna. De vill att vi slåss. Du måste lyssna på Hector.
Jag vill inte höra nåt du har att säga.
Fan!
-Pappa. -Dumma, dumma, dumma.
Grabben...
...du borde ha stannat i bilen.
Matt.
-Klarar du det här? -Ja, jag mår bra.
-Jag har fixat allt så när du är där... -Jag klarar mig, mr Searles.
Du har redan gjort för mycket.
Det är aldrig tillräckligt för familjen. Och kan du kalla mig Hank?
Vad gör du?
Jag tänkte köra dig för en gångs skull.
Då kör vi.